アベンジャーズ エンドゲーム アンコール（ディズニープラス）

なんかね、マーベルってエンドゲームを境に、映画×ドラマが出まくって、スピンオフというか正確には

フェーズ４に移行してから戦略的にキャラ個人に焦点をあてた作品を出しまくったんよね。

マーベル見てる人はわかると思うけど。

フェーズ１〜３が エンドゲーム+αまでの物語で、いわゆる「全員集結」はここで一区切りした。

これでもう終わったと思っても良いくらい。

ただディズニーなもんだからスターウォーズ同様にもうインフラ映画ドラマ化するようにもっていくわな。

んで、フェーズ４，５，ときて、今が６。

もうなんのこっちゃくらい作品が。

このあたりは他のサイトでマーベル フェーズ で検索してみてください。

あんまりにも数が多いから、ディズニープラスは半年おきくらいに契約してまとめて一気見してんだけど、

ちょうど今日（11/13）からたまたま”エンドゲーム アンコール”つーの配信始まったんだわ。

アンコール？ん？まぁあれか、ドクター・ドゥームの映画するからその前に、見直しとけよ的なやつか。

と思いきや、これわざわざ当時、上映までしてたんやね。知らんかった。

んで。たぶんエンドクレジットとかに要素追加してんだろーなーと思ったら案の定、

ドクター・ドゥームにつなげる気まんまん。

で、本題というか１点だけ声上げて喜んだシーン。

“On Your Left”「左から失礼」

これ、マーベル日本人ファンならわかるでしょ。

英語圏の場合、あたりまえだけど「On Your Left」で変わりないんだけど、

当時、エンドゲーム上映した時の翻訳がOn Your Left＝左から失礼 になっていないといけないのに

フツーのそのまま翻訳「左をみろ」にしたんだよね。

これはキャップ（キャプテン・アメリカ）の親友であるサムとの出会いの作品「キャプテン・アメリカ／ウィンター・ソルジャー」で何度もサムがキャップに追い抜かれるたびに「On Your Left（左から失礼）」のシーンが出てきており、翻訳版で見る日本人からしたらとても印象に残っている和訳なわけよ。

エンドゲームではあえてキャップに対してサムがやりかえすかのごとく「On Your Left」を使うわけだけど、

こんときの翻訳が「左を見ろ」だったもんだから、まーー当時、ブチギレましたよ。

のくせに直後にとんでもねーほどアゲアゲシーンが来るもんだから

まぁーーもうショックと高揚で脳内ごちゃついたわな。

で、今回のエンドゲーム アンコール。

まさかまさかとは期待しつつも見るわな。

うぉーーーー。

ちゃんと修正されてるーーーー！！

１００点満点です！！！

部屋で１人で「っっしゃあーーー！」て吠えましたわ。

はい、どうでも良いネタでした。

マーベルはエンドゲームまでが「ちゃんと完成されておもろかった」

けど

フェーズ４〜現在まではドラマ多数、映画単発でもうなんのこっちゃ状態で離れた人も多いでしょう。

X-メン、ファンタスティック・フォーまで介入してきているからね。

今回上映する「アベンジャーズ／ドゥームズデイ」とその１年後に上映予定の「アベンジャーズ／シークレット・ウォーズ」

この２つの作品で、ごったがえして収集つかなくなっているマーベルをまるっと整理すると予想します。

ま、とりま、エンドゲームで「ぐぬぬぬ」ってなっていた人は見るべしだし、

エンドクレジットの追加映像も価値あり👍️

おわり